This is an old revision of the document!
Přechodníky v ruštině
Přechodníky vyjadřují dějový obsah jako okolnostní určení, například:
| Он говорил и улыбался. | → | Он говорил, улыбаясь. |
Z větné úlohy přechodníků vyplývá, že mohou nabývat - a některé tvary také nabyly - povahy příslovečné:
| Я люблю читать лёжа. | Rád si čtu vleže. |
| Он работает стоя. | Pracuje vestoje. |
| Несколько минут мы стояли молча. | Několik minut jsme stáli mlčky. |
Přechodník přítomný
Přechodníky přítomné se tvoří od kmene přítomného sloves nedokonavých, mají koncovku -я/-а a jsou na rozdíl od češtiny neměnné, například:
| делая | dělaje, dělajíc, dělajíce |
| работая | Pracuje vestoje. |
| Несколько минут мы стояли молча. | Několik minut jsme stáli mlčky. |
Tvary přechodníku přítomného od sloves dokonavých se významem neliší od tvarů přechodníku minulého. Běžně se užívá v podstatě jen tvarů придя, войдя, дойдя (předponových dokonavých od slovesa идти), v literatuře, zvláště starší, najdeme podobných tvarů více, především od sloves II. časování.
Přechodník přítomný se netvoří od sloves v tvarech přítomných jednoslabičných (бьёт, трёт, жмёт, …), dále od sloves vzoru печёт. Většinou se vyhýbáme tvarům přechodníku přítomného od sloves I. časování se změnou kmenové souhlásky (od sloves se změnou з → ж, с → ш se netvoří nikdy).
Přechodník minulý Přechodníky minulé se tvoří od kmene minulého sloves především dokonavých příponami: -в, -вши, -ши. Příponou -шиse tvoří přechodníky minulé od sloves, která mají minulý kmen na souhlásku (jsou to slovesa, která mají minulý čas bez přípony -л a slovesa typu заведёт - завёл:
принесёт - принёс, принёсши přinese - přinesl, přines/přinesši привезёт - привёз, привёзши přiveze - přivezl, přivez/přivezši напечёт - напёк, напёкши napeče - napekl, napek/napekši заведёт - завёл, завёдши zavede - zavedl, zaved/zavedši
Odchylně pak:
украдёт - украл, украв(ши) ukradne - ukradl, ukradnuv/ukradnuvši упадёт - упал, упав(ши) spadne - spadl, spadnuv/spadnuvši сядет - сел, сев(ши) sedne - sedl, senduv/sednuvši
Ostatní slovesa mají příponu -в nebo -вши, zvratná pravidlem -вшись:
прочитает - прочитал, прочитав(ши) pročte - pročetl/pročetši вскрикнет - вскрикнул, вскрикнув(ши) vykřikl - vykřiknuv/vykřiknuvši потренируется - потренировался, потренировавшись zatrénoval si - zatrénovav si/zatrénovavši si
Jak citovat v seznamu literatury: LOVERMANN, Dmitriy. Přechodníky v ruštině. ,. Jazyková encyklopedie LINGVISTO: Ruština online [online]. 2020 [cit. ]. Dostupné z: http://lingvisto.org/cz/russian/prechodniky_v_rustine
datum publikace: 24.1.2020 Publikoval: Dmitriy Lovermann