Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- rustina:vsechno_o_case_v_rustine [2024/05/15 14:30] – created master
+++ rustina:vsechno_o_case_v_rustine [2024/05/15 14:33] (current) – master
@@ Line 4: / Line 4: @@
 Nejzákladnější otázka, která je z mého pohledu nesmyslná pro člověka, který cizí jazyk teprve začíná studovat je "Kolik je hodin?". V [[:ruština|ruštině]] tato otázka zní takhle:
-|Который час?|{{:ru:kotory_cas.mp3?nocache |}}|Kolik je hodin?|
+|**Который час?**|{{:ru:kotory_cas.mp3?nocache |}}|Kolik je hodin?|
 Plná verze může znít i následným způsobem:
-|Скажите, пожалуйста, который час?|{{:ru:skazite_pls.mp3?nocache |}}|Řekněte, prosím, kolik je hodin?|
+|**Скажите, пожалуйста, который час?**|{{:ru:skazite_pls.mp3?nocache |}}|Řekněte, prosím, kolik je hodin?|
-|Извините, вы не знаете, который час?|{{:ru:izvinite_kotory_cas.mp3?nocache |}}|Promiňte, nevíte prosím, kolik je hodin?|
+|**Извините, вы не знаете, который час?**|{{:ru:izvinite_kotory_cas.mp3?nocache |}}|Promiňte, nevíte prosím, kolik je hodin?|
 Myslím si, že tahle otázka je špatná tím, že žák v 99% případech neumí číslovky natolik, aby porozuměl odpovědi. Navíc, ve dnešní době tolika technologických vymožeností (hodinky, mobil, informační panely atd) není problém zjistit čas samostatně, aniž byste musel někoho ptát.
@@ Line 16: / Line 16: @@
 Čas je velice populární téma. Umět pracovat s časem se na těchto stránkách sice nenaučíte, ale říct, že nemáte čas budete umět ihned napoprvé.
-|У меня нет на вас времени!|{{:ru:u_menja_na_vas_net.mp3?nocache |}}|Nemám na vás čas!|
+|**У меня нет на вас времени!**|{{:ru:u_menja_na_vas_net.mp3?nocache |}}|Nemám na vás čas!|
-|Сколько времени тебе на это потребуется?|{{:ru:potrebuetsa.mp3?nocache |}}|Kolik času na to potřebuješ?|
+|**Сколько времени тебе на это потребуется?**|{{:ru:potrebuetsa.mp3?nocache |}}|Kolik času na to potřebuješ?|
-|Завтра будет пасмурно, временами* дождь.|{{:ru:pasmurno.mp3?nocache |}}|Zítra bude zataženo, bude občasný déšť.|
+|**Завтра будет пасмурно, временами* дождь.**|{{:ru:pasmurno.mp3?nocache |}}|Zítra bude zataženo, bude občasný déšť.|
-|Пришло время дождей.|{{:ru:dozdej.mp3?nocache |}}|Přišlo období dešťů.|
+|**Пришло время дождей.**|{{:ru:dozdej.mp3?nocache |}}|Přišlo období dešťů.|
 //* Zde slovo **временами** znamená "občas". Jinak, bez kontextu by se jednalo o instrumentál množného čísla podstatného jména **время, s**.//
@@ Line 28: / Line 28: @@
 ==== вовремя [vovrimja]: včas ====
-|Я сделал работу вовремя.|{{:ru:vovremja.mp3?nocache |}}|Udělal jsem práci včas.|
+|**Я сделал работу вовремя.**|{{:ru:vovremja.mp3?nocache |}}|Udělal jsem práci včas.|
-|Ты пришла вовремя.|{{:ru:prishla_vovremja.mp3?nocache |}}|Přišla jsi včas.|
+|**Ты пришла вовремя.**|{{:ru:prishla_vovremja.mp3?nocache |}}|Přišla jsi včas.|
 ==== во время [va vrěmja]: v průbehu ====
-|Во время обеда у меня будет время.|{{:ru:obeda_budet.mp3?nocache |}}|V průběhu poledne budu mít čas.|
+|**Во время обеда у меня будет время.**|{{:ru:obeda_budet.mp3?nocache |}}|V průběhu poledne budu mít čas.|
-|Во время отпуска я сделал много фотографий.|{{:ru:otpuska_foto.mp3?nocache |}}|Během dovolené jsem udělal hodně fotek.|
+|**Во время отпуска я сделал много фотографий.**|{{:ru:otpuska_foto.mp3?nocache |}}|Během dovolené jsem udělal hodně fotek.|
 ===== Časem =====
@@ Line 40: / Line 40: @@
 "časem" se rusky řekne "**со временем**" nebo "**порой**" (méně využívané). Tento výraz má význam jako celek a přesně tak se používá. Například:
-|Со временем ты поймёшь это.|{{:ru:pojmesh.mp3?nocache |}}|Časem to pochopíš.|
+|**Со временем ты поймёшь это.**|{{:ru:pojmesh.mp3?nocache |}}|Časem to pochopíš.|
-|Со временем мы тоже научимся делать это.|{{:ru:so_vremenem.mp3?nocache |}}|Časem se naučíme to dělat také.|
+|**Со временем мы тоже научимся делать это.**|{{:ru:so_vremenem.mp3?nocache |}}|Časem se naučíme to dělat také.|
 Avšak existují případy, kdy výraz "со временем" mý jiný význam. Například:
-|идти в ногу со временем|{{:ru:idti_v_nogu.mp3?nocache |}}|držet krok s časem|
+|**идти в ногу со временем**|{{:ru:idti_v_nogu.mp3?nocache |}}|držet krok s časem|
 Anebo se může jednat o spojení předložka + substantivum:
-|у меня проблемы со временем.|{{:ru:problemy_vremja.mp3?nocache |}}|Mám problém s časem [například v kontextu by to mohlo znamenat, že člověk nemá čas]|
+|**у меня проблемы со временем.**|{{:ru:problemy_vremja.mp3?nocache |}}|Mám problém s časem [například v kontextu by to mohlo znamenat, že člověk nemá čas]|
 Pokud chceme použit nářečí "časem" ve smyslu "někdy", pak se to přeloží jako "когда-нибудь". Například:
-|Ты когда-нибудь найдёшь его.|{{:ru:najdesh.mp3?nocache |}}|Časem ho najdeš. / Někdy ho najdeš.|
+|**Ты когда-нибудь найдёшь его.**|{{:ru:najdesh.mp3?nocache |}}|Časem ho najdeš. / Někdy ho najdeš.|
 Slovo "порой" o kterém jsem zmínil výše má význam "občas". Například:
-|Порой я думал о тебе.|{{:ru:poroj_dumal.mp3?nocache |}}|Občas jsem na tebe myslel.|
+|**Порой я думал о тебе.**|{{:ru:poroj_dumal.mp3?nocache |}}|Občas jsem na tebe myslel.|
 ===== Ruská přísloví, kde figuruje čas =====
-|Делу — время, потехе — час.|{{:ru:delu_vremja.mp3?nocache |}}|Práci čas, zábavě hodinu.|
+|**Делу — время, потехе — час.**|{{:ru:delu_vremja.mp3?nocache |}}|Práci čas, zábavě hodinu.|
-Jak citovat v seznamu literatury:
-LOVERMANN, Dmitriy. Čas v ruštině (s výslovností),. Jazyková encyklopedie LINGVISTO: Ruština online [online]. 2009 [cit. ]. Dostupné z: http://lingvisto.org/cz/russian/time